本书以全新的理念和视野，通过对比揭示英汉两种语言的基本特征，侧重基本翻译知识和理论的掌握，基本翻译策略的学习和运用，主要为基础的内容和非文学文体，包括科技翻译、法律翻译、社科翻译、旅游翻译等应用翻译。
目 录
原语部分
◇◇第一章 翻译与文体◇◇ 003
第一节 翻译知识（1）：译文常见语病 003
第二节 翻译知识（2）：翻译与职业翻译 006
第三节 翻译技巧（1） 009
第四节 译例讨论（1） 050
第五节 试笔作业（1） 060
第六节 项目翻译（1） 067
◇◇第二章 翻译标准与技巧◇◇ 076
第一节 翻译知识（3）：逻辑与翻译 076
第二节 翻译知识（4）：翻译标准 082
第三节 翻译技巧（2） 085
第四节 译例讨论（2） 132
第五节 试笔作业（2） 137
第六节 项目翻译（2） 145
◇◇第三章 语篇翻译与技巧◇◇ 153
第一节 翻译知识（5）：人名、地名翻译 153
第二节 翻译知识（6）：翻译质量与职业公正 159
第三节 翻译技巧（3） 162
第四节 译例讨论（3） 209
第五节 试笔作业（3） 216
第六节 项目翻译（3） 223
译语部分
◇◇第一章 翻译与文体•译文◇◇ 237
第一节 预热练习（1）•译文 237
第二节 译例讨论（1）•译文 260
第三节 试笔作业（1）•译文 282
第四节 项目翻译（1）•译文 288
◇◇第二章 翻译标准与技巧•译文◇◇ 297
第一节 预热练习（2）•译文 297
第二节 译例讨论（2）•译文 322
第三节 试笔作业（2）•译文 331
第四节 项目翻译（2）•译文 339
◇◇第三章 语篇翻译与技巧•译文◇◇ 347
第一节 预热练习（3）•译文 347
第二节 译例讨论（2）•译文 371
第三节 试笔作业（3）•译文 378
第四节 项目翻译（3）•译文 386
参考文献 396
