本书收录外语界名家专题访谈26篇，分为文学、语言学、翻译和教学4大类，每篇访谈文章结合所采访专家的学术领域中的特点进行专题讨论、理论和实践交融、微观和宏观结合，全方位剖析外国语言文学学习和研究过程中取得的成绩、存在的问题和解决问题的可行性建议，集中展现了中国外语界的真实面貌和发展趋势。

目    录：

1 中国美国文学研究的深化和创新

——杨仁敬教授访谈录… ………………………………………………………… 001

2 中国美国文学研究的回顾与展望

——郭继德先生访谈录… ………………………………………………………… 010

3 全球化与文学研究的民族意识

——陈众议教授访谈录… ………………………………………………………… 021

4 我眼中的德语文学

——杨武能教授访谈录… ………………………………………………………… 028

5 如何看待外国文学研究的现状与发展趋势

——杨金才教授访谈录… ………………………………………………………… 038

6 后现代主义历史观与现实观

——陈世丹教授访谈录… ………………………………………………………… 045

7 重估英国文学中的道德哲学

——刘意青教授访谈录… ………………………………………………………… 053

8 汉英翻译教程“陈氏”模式探索

——陈宏薇教授访谈录… ………………………………………………………… 062

9 翻译研究与中国学术话语

——廖七一教授访谈录… ………………………………………………………… 069

10 借帆出海

——史志康教授谈《论语》翻译… ……………………………………………… 076

11 中国典籍英译：回顾与展望

——王宏教授访谈录… …………………………………………………………… 085

12 淡泊人生中的执着追求

——刘宓庆教授访谈录… ………………………………………………………… 096

13 译介学与翻译学：创始人与倡导者

——谢天振教授访谈录… ………………………………………………………… 104

14 跨界研究结硕果彰显特色创译论

——许建忠教授访谈录… ………………………………………………………… 113

15 关于加强中译外研究的几点思考

——许钧教授访谈录… …………………………………………………………… 124

16 特殊的文类翻译研究：宗教翻译研究

——任东升教授访谈录… ………………………………………………………… 134

17 百花齐放总是春

——赵彦春教授访谈录… ………………………………………………………… 144

18 中国文化“走出去”之译介模式探索

——中国外文局副局长和总编辑黄友义访谈录… ……………………………… 155

19 外语教育技术学的理论基础：信息技术与外语课程的生态化整合

——陈坚林教授访谈录… ………………………………………………………… 162

20 教师培训与职业发展的热点问题

——夏纪梅教授访谈录… ………………………………………………………… 169

21 做好MTI 教育评估工作，促进MTI 教育健康发展

——何其莘教授访谈录… ………………………………………………………… 178

22 人文关怀理念下的大学英语教学与科研

——刘润清教授访谈录… ………………………………………………………… 188

23 大学英语教学改革的战略基点

——束定芳教授访谈录… ………………………………………………………… 195

24 如何培养学术创新能力

——王寅教授访谈录… …………………………………………………………… 204

25 美国大学英语系文学教育模式的一般特点

——张爱平教授访谈录… ………………………………………………………… 217

26 在云之上，在心深处

——李贵苍教授访谈录… ………………………………………………………… 228

27 英语专业综合改革与英语学科的使命

——张剑教授访谈录… …………………………………………………………… 240

后　记…………………………………………………………………………………… 249